第二书店&China-pub战略联盟提供专业服务

Hibernate实战(第2版) (2008 年度畅销榜NO.5986 )

会员评价: (共 1 条) 参与评论
原书名: Hibernate实战(第2版)
原出版社:
作者: (德)鲍尔,(澳)金 著,杨春花,彭永康,俞黎敏 译
出版社: 人民邮电出版社
书号: 9787115174482 出版日期:2008-4-1 开本: 1 页码: 608 版次: 点击: 603
所属类别: 程序设计Java
市场价: ¥99.00     会员价:¥74.25
本书全面讲述了Hibernate和Java Persistence,并对两者进行了详细的对比分析。书中通过一个应用将数百个例子融合起来,不仅深入剖析了Hibernate 3.2和Java Persistence丰富的编程模型,还深刻阐述了数据库设计、对象/关系映射(ORM)和优化等方面的基本原则、策略和最佳实践。书中处处闪烁着作者超凡的真知灼见,将大大升华读者对ORM乃至企业级应用开发的理解。\r\n  本书适合广大的开发人员,从ORM的初学者到经验丰富的开发人员。

用户评论

DuMiYue 说:
失望!大大的失望!!让我客观说说吧,我之前看了一部分英文版的,感觉特棒,有“一书在手走遍神州”的感觉!但是我觉得读英文比较慢,又害怕有些地方自己理解会出现偏差,所以当中文版出来的时候就迫不及待的买了一本。谁知~~谁知~~哎!!甚么烂番茄嘛,语句及其不通顺,读得我昏昏欲睡,最后迫使我重读英文版。敢问译者从事过计算机技术开发么?用过Hibernate么??我敢肯定译者要么英文不过关要么中文没任何表达能力,老实说,我翻译的都比他好很多倍。我想呼吁有责任心的译者和出版商要是你有能力就认真给大家翻译、校审;要是你没能力就不要糟蹋原著,这样不但被读者职责,还会对广大Hibernate从业者造成损失(失去这么重要一本指导书籍是大大的损失)。有英文能力的读者还是建议读英文版吧,即使慢一点都是值得的。

大的翻译问题我就不多说了,比比皆是。我就举一个最简单的例子:第2页第三行:“就像Web应用程序框架(Struts还是WebWork)、GUI框架(Swing还是SWT)、或者模板引擎(JSP还是Volicity)那样。”
大家看看,“还是还是还是”(金山快译啊?!◎),够别扭吧。有一点智商和常识的人都不会这样翻译吧。我说这些地目的不是人身攻击,而是警醒出版商,同时警醒读者,认真考虑这本书值得不值得买?
发布于2008-5-27 17:06:48
(8)回应 有7人认为此评论有用, 有5人认为没用, 您认为呢?
>>发表评论      >>查看更多评论  

商品意见

>>我要提问  
同类热销商品
您的浏览历史
第二书店联系方式 010-64348411 webmaster@dearbook.com
购买向导 如何付款 如何配送 订单信息 售后服务
购买流程 货到付款 北京用户 订单状态处理 退换货原则
搜索商品 邮局汇款 高校用户Free 如何修改订单 退换货方法
银行电汇 国内用户 查询订单方法 相关问题说明
网上支付 国外用户
其他支付方式
北京创新乐知广告有限公司 版权所有, 京 ICP 证 070598 号
世纪乐知(北京)网络技术有限公司 提供技术支持
Copyright © 2000-2007, CSDN.NET, All Rights Reserved .