失望！大大的失望！！让我客观说说吧，我之前看了一部分英文版的，感觉特棒，有“一书在手走遍神州”的感觉！但是我觉得读英文比较慢，又害怕有些地方自己理解会出现偏差，所以当中文版出来的时候就迫不及待的买了一本。谁知～～谁知～～哎！！甚么烂番茄嘛，语句及其不通顺，读得我昏昏欲睡，最后迫使我重读英文版。敢问译者从事过计算机技术开发么？用过Hibernate么？？我敢肯定译者要么英文不过关要么中文没任何表达能力，老实说，我翻译的都比他好很多倍。我想呼吁有责任心的译者和出版商要是你有能力就认真给大家翻译、校审；要是你没能力就不要糟蹋原著，这样不但被读者职责，还会对广大Hibernate从业者造成损失（失去这么重要一本指导书籍是大大的损失）。有英文能力的读者还是建议读英文版吧，即使慢一点都是值得的。
大的翻译问题我就不多说了，比比皆是。我就举一个最简单的例子：第2页第三行：“就像Web应用程序框架（Struts还是WebWork）、GUI框架（Swing还是SWT）、或者模板引擎（JSP还是Volicity）那样。”
大家看看，“还是还是还是”（金山快译啊？！◎），够别扭吧。有一点智商和常识的人都不会这样翻译吧。我说这些地目的不是人身攻击，而是警醒出版商，同时警醒读者，认真考虑这本书值得不值得买？
|