我从来没有评论过哪本书的翻译，主要是怕自己的说的不好，昨天看了这本书的前6章，实在看不下去了，翻译的太差劲了，语义不通，汉语语法混乱，我不知道其他人看了有什么想法，对于我这种对书中的知识很有兴趣的人，硬着头皮往下看，越看越难理解作者要表达的含义，只能用痛苦来表达当时的心情！
这个系列的书我还看过《自适应软件开发》和《数据仓库项目管理》，翻译的水平都比这本好多了。刚才看到有的读者看见说因为是某某人翻译的，给了他4星的好评，我就搞不懂了，是不是也只是挂了一个名吧。
希望译者和出版社能够认真对待我们这些读者，我们不需要你有多么深厚的文学造诣，只是请你们在出书之前再自己用汉语读一读，自己理解理解，我们不急，我们能等
|